Helena Closa

Soy una traductora cualificada y ofrezco servicios de traducción especializada en medicina, psicología y ciencias de la salud en cualquier parte del mundo.

Tengo estudios de doctorado en ciencias médicas y un sólido bagaje tanto en el ámbito clínico como en el de la investigación.

Mi experiencia en estos campos específicos me ha aportado un conocimiento profundo y detallado de estas disciplinas y su terminología, lo que me permite realizar traducciones precisas y rigurosas.

SERVICIOS

REDACCIÓN MÉDICA

Como redactora de textos médicos ofrezco mis conocimientos científico-sanitarios y mis habilidades lingüísticas para la redacción y comunicación de información biomédica, ya sea en el ámbito farmacéutico, el de comunicación en el área de salud o el editorial.

TRADUCCIÓN

Ofrezco traducciones del inglés y el francés al español y al catalán.

Tengo una amplia red de colegas que puedo recomendarte en caso de que necesites otras combinaciones lingüísticas.

EDICIÓN Y REVISIÓN DE TEXTOS

En la edición me aseguro de que tus traducciones en español y catalán estén libres de problemas de organización, contenido o tono.

Durante el proceso de revisión corrijo el documento final en busca de errores de puntuación, ortografía, gramática, etc.

TIPOS DE DOCUMENTOS

INFORMES MÉDICOS
ARTÍCULOS ACADÉMICOS
PROTOCOLOS
FOLLETOS INFORMATIVOS
DOCUMENTACIÓN CLÍNICA
MARKETING MÉDICO
ENSAYOS CLÍNICOS
DIVULGACIÓN SOBRE TEMAS DE SALUD, NEUROCIENCIA Y PSICOLOGÍA
AYUDA HUMANITARIA
SALUD PÚBLICA Y DESARROLLO INTERNACIONAL

Ponte en contacto para solicitar un presupuesto sin compromiso.

Acepto pagos por transferencia bancaria y por paypal, una vez entregada la factura.

PERFIL

Nacida en Barcelona, el español y el catalán son mis lenguas maternas.

Actualmente vivo en el Reino Unido y durante estos cinco años en Inglaterra he tenido la oportunidad única de sumergirme en la lengua y cultura británicas, incluido el sistema británico de salud. Considero esto extremadamente importante a la hora de traducir para minimizar la brecha cultural entre ambos países.

Trabajo combinando mis habilidades lingüísticas con mis conocimientos de ciencias médicas y psicología clínica (Licenciatura, PIR y DEA en Universitat de Barcelona y Hospital Universitario Insular de Gran Canaria). Mi experiencia en los ámbitos de investigación y trabajo clínico, junto con mis cualificaciones en traducción y lingüística (UOC, University of Manchester), me permiten realizar traducciones altamente especializadas.

Sé lo importante que es para mis clientes obtener un documento preciso y riguroso, sobre todo cuando se trata de temas tan personales y delicados como aquellos relacionados con el ámbito de la medicina y de la salud.

OPINIONES

Laura Samsó

Staff grade Dr in Forensic Psychiatry, BEH Mental Health Trust

YourMedicine Translations is a reliable company that has proven to deliver excellent translations every time I have required their services, and has shown a wide range of knowledge in specialist medical areas.

Dr Matthew Whalley

PsychologyTools

I have been extremely happy with Helena’s translation work. She translated a selection of therapeutic materials into Spanish for PsychologyTools. Despite involving technical language the end result was high quality and was delivered promptly. I wouldn’t hesitate to recommend her as a translator.

Maria Martí-Castañer

Clinical Psychologist, Research Associate at Mailman School of Public Health, Columbia University

Helena works efficiently and seeks to cater for her clients needs in a remarkable way, even with texts using highly complex terminology. I strongly recommend her translation work.

Dr Luis Arnes

PhD, Department of Genetics, Columbia University

After requiring YourMedicine Translations services for translating a variety of texts they have always provided flawless work and customer service with the utmost professionalism, even when working to tight deadlines at short notice. Highly recommeded.

Julia Pareja-Coca

Especialista en Medicina interna

Hemos contratado los servicios de Helena Closa como redactora médica en varias ocasiones y siempre ha trabajado con dedicación, facilitando la comunicación con los clientes.

CONTACTO

Sending...