I hold doctoral studies in Medical Science and have a solid background in both research and clinical areas.
My expertise in these specific fields provides me with an in-depth knowledge of the discipline and its terminology, which enables me to deliver accurate translations.
As a medical writer, I combine my scientific and medical knowledge with my linguistic skills in order to write and communicate biomedical information, be it in the pharmaceutical industry, the field of health dissemination, or in publishing.
I offer translations from English and French source texts into Spanish and Catalan.
I also have a wide network of colleagues should a particular linguistic combination be required.
In the editing process the Spanish and Catalan translations are meticulously checked for inconsistencies relating to organisation, content, or tone.
Proofreading ensures that the final document does not contain inaccurate punctuation, spelling, or grammar.
TYPES OF DOCUMENTS
Please get in touch to request a quote.
I accept payments by bank transfer and paypal after sending you an invoice.
YourMedicine Translations is a reliable company that has proven to deliver excellent translations every time I have required their services, and has shown a wide range of knowledge in specialist medical areas.
I have been extremely happy with Helena’s translation work. She translated a selection of therapeutic materials into Spanish for PsychologyTools. Despite involving technical language the end result was high quality and was delivered promptly. I wouldn’t hesitate to recommend her as a translator.
Helena works efficiently and seeks to cater for her clients needs in a remarkable way, even with texts using highly complex terminology. I strongly recommend her translation work.
After requiring YourMedicine Translations services for translating a variety of texts they have always provided flawless work and customer service with the utmost professionalism, even when working to tight deadlines at short notice. Highly recommeded.
Hemos contratado los servicios de Helena Closa como redactora médica en varias ocasiones y siempre ha trabajado con dedicación, facilitando la comunicación con los clientes.