Helena Closa

I am a qualified translator offering specialised services in Medicine, Healthcare and Psychology translations anywhere in the world.

I hold doctoral studies in Medical Science and have a solid background in both research and clinical areas.

My expertise in these specific fields provides me with an in-depth knowledge of the discipline and its terminology, which enables me to deliver accurate translations.

SERVICES

MEDICAL WRITING

As a medical writer, I combine my scientific and medical knowledge with my linguistic skills in order to write and communicate biomedical information, be it in the pharmaceutical industry, the field of health dissemination, or in publishing.

TRANSLATION

I offer translations from English and French source texts into Spanish and Catalan.

I also have a wide network of colleagues should a particular linguistic combination be required.

EDITING AND PROOFREADING

In the editing process the Spanish and Catalan translations are meticulously checked for inconsistencies relating to organisation, content, or tone.

Proofreading ensures that the final document does not contain inaccurate punctuation, spelling, or grammar.

TYPES OF DOCUMENTS

MEDICAL REPORTS
ACADEMIC ARTICLES
PROTOCOLS
INFORMATION LEAFLETS
CLINICAL DOCUMENTATION
MEDICAL MARKETING TEXTS
CLINICAL TRIALS
DISSEMINATION OF HEALTH, NEUROSCIENCE, AND PSYCHOLOGY
HUMANITARIAN AID
PUBLIC HEALTH AND INTERNATIONAL DEVELOPMENT

Please get in touch to request a quote.

I accept payments by bank transfer and paypal after sending you an invoice.

PROFILE

Originally from Barcelona,
I am a native speaker of Spanish and Catalan.

Currently based in the UK, the past five years in England have been a fantastic opportunity for language and culture inmersion. I am equipped with the necessary understanding of the British environment and the UK healthcare system in order to bridge the differences between countries and traditions.

I work combining my language skills with my background in Medical Sciences and Clinical Psychology (BA, PIR and DEA at Universitat de Barcelona and Hospital Universitario Insular de Gran Canaria), which allows me to produce superior quality work within my field. Together with research and clinical experience, my linguistics and translation qualifications (UOC, University of Manchester) enable me to offer the highest level professional service.

I know how important it is for my clients to obtain an accurate document that meets the highest standards, especially when it concerns sensitive issues such as those related to the fields of Health and Medicine. For this reason I strive to deliver top quality translations.

REVIEWS

Laura Samsó

Staff grade Dr in Forensic Psychiatry, BEH Mental Health Trust

YourMedicine Translations is a reliable company that has proven to deliver excellent translations every time I have required their services, and has shown a wide range of knowledge in specialist medical areas.

Dr Matthew Whalley

PsychologyTools

I have been extremely happy with Helena’s translation work. She translated a selection of therapeutic materials into Spanish for PsychologyTools. Despite involving technical language the end result was high quality and was delivered promptly. I wouldn’t hesitate to recommend her as a translator.

Maria Martí-Castañer

Clinical Psychologist, Research Associate at Mailman School of Public Health, Columbia University

Helena works efficiently and seeks to cater for her clients needs in a remarkable way, even with texts using highly complex terminology. I strongly recommend her translation work.

Dr Luis Arnes

PhD, Department of Genetics, Columbia University

After requiring YourMedicine Translations services for translating a variety of texts they have always provided flawless work and customer service with the utmost professionalism, even when working to tight deadlines at short notice. Highly recommeded.

Julia Pareja-Coca

Especialista en Medicina interna

Hemos contratado los servicios de Helena Closa como redactora médica en varias ocasiones y siempre ha trabajado con dedicación, facilitando la comunicación con los clientes.

CONTACT

Sending...